Fondation Beyeler|Running a Museum is Like Running a Marathon
贝耶勒基金会:运营美术馆是一场马拉松
2020-07-13
Harper's Bazaar
In the birthplace of Art Basel, a museum located on the Swiss border always attracts art enthusiasts from around the globe. The Fondation Beyeler is hailed as one of the most beautiful museums in the world, designed by the renowned architect Renzo Piano, nestled within carefully crafted English garden. Beneath its serene facade, the Beyeler Collection is valued at nearly $2 billion.
In the final week before leaving Switzerland, the author traveled to Basel to interview Sam Keller, the director of the Fondation Beyeler. As the galleries were closed, staff were bustling about preparing for the upcoming Hopper exhibition. I sat in the foundation's garden awaiting Sam, with neatly trimmed gardens and the edge of the forest in the distance enveloping Piano's architecture.
Sam is a witty and relaxed person. Before the formal interview began, he insisted on introducing a painting hanging in the foyer — a Rousseau painting with an incredibly long name. It wasn't until later that I realized: Sam felt sorry for the temporary close of the museum, and explaining the artwork was his way of making amends.
We walked through the museum being set up, paintings printed on large sheets of paper, workers busy painting the walls. The view outside the floor-to-ceiling windows was unreal, with rolling emerald hills and children riding bikes in the distance. Sam was unreservedly open to all my questions, firm in his belief in the mission of the Fondation Beyeler. From his demeanor, I saw the face of someone passionate about his work. His sincerity infected me, to the point where the interview quickly deviated from its intended scope into an improvisational conversation, until the staff reminded Sam that he needed to hurry to his next appointment.
After the interview, I stayed by the riverbank in downtown Basel to watch the sunset, the city frozen in some historical moment, with the glow of lamps in the blacksmith's shop window and the local tailor busy organizing her patterns. At that moment, any grandiloquence seemed out of place; people were just living, and that was all.
在巴塞尔艺博会的发源地,一家位于瑞士边境的美术馆总是吸引着全球热衷艺术的人士专程前往。贝耶勒基金会被誉为世界上最美丽的美术馆之一,由著名建筑师伦佐·皮亚诺打造,美术馆坐落在一隅精心打造的英式田园之中。在静谧的外表下,贝耶勒收藏的总价值接近20亿美元。
在离开瑞士前的最后一周,作者前往巴塞尔采访了贝耶勒基金会的馆长Sam Keller。适逢展厅封闭,工作人员正在为即将到来的霍普大展奔忙。我坐在基金会的花园里等待Sam,修剪整齐的园林以及远处黑森林的边际将整座皮亚诺的建筑包裹起来。
Sam是一位风趣放松的人,在采访正式开始前,他执意要介绍挂在前厅的一幅画——一幅卢梭的画,有着不可思议的长名字。我也直到后来才意识到这点:Sam为展厅封闭而感到抱歉,讲解画作是其弥补缺憾的方式。
我们穿过正在布展的展厅,画作被打印在等大的纸上,工人忙着粉刷墙面。落地窗外的景色美得不真实,墨绿的山丘起起伏伏,远处有孩子们在骑车。Sam几乎对所有问题都来者不拒,也对贝耶勒基金会所秉持的使命坚信不疑,从他的状态里,我看到了一个热爱其事业的人所呈现的面貌。这份真诚感染到了我,以至于提问很快超出了原定范围变成了一场即兴发挥,直到工作 人员提醒Sam需要尽快赶去下一项日程。
结束了采访,我留在巴塞尔城区的河岸看落日,整座城市的气质就像被静止在历史的某切面,铁匠的小铺子窗前燃着灯,隔壁裁缝正忙着整理手里的纸样。
任何高谈阔论都在此刻显得不合时宜,人们只是在生活,仅此而已。